In Übersetzungen von
Karl Förster
Auf deine Frage, die du zu
erwägen
Mir gabst, antwort’ ich kurz,
mein Freund, und schlichte,
Und gebe dir die Wahrheit vom
Gedichte,
Dir, dem Unwissenden, zu
überlegen.
Ich spreche so – mög’ es dir
sein zum Segen -:
Bist du gesund und scheust
sich nicht vorm Lichte,
So wasche reichlich Hals dir
und Gesichte,
Bis alle Dünste sich zerstreun
und legen,
Die dich und uns mit
Ammenmärchen plagen.
Und wärst du schlimm erkrankt,
so müßt’ ich schließen,
Es habe Wahnsinn dir betört die
Sinnen.
Dies wollt’ ich dir als meine
Antwort sagen,
Und bis dein Wasser ich dem
Arzt gewiesen,
Steht diese meine Meinung fest
mir innen.